Киргизско-русский словарь - тумшук

1. клюв; морда, рыло, щипец; хобот;

бүркүттүн тумшугу клюв беркута;

иттин тумшугу морда, щипец собаки;

ит тумшугуна суу жеткенде сүзөт погов. собака поплывёт тогда, когда вода подойдёт к её морде (напр. лодырь начинает работать, когда его голод припрёт);

тумшугуна суу жетти он в крайнем затруднении;

чочконун тумшугу рыло свиньи;

пилдин тумшугу хобот слона;

кочкор тумшук горбатый нос; горбоносый;

2. (гл. обр. в идиоматике) нос (человека), сопатка;

кызыл тумшук

1) красный нос;

красноносый;

кызыл тумшук көк муштум айы самый холодный месяц в году (от половины декабря до половины января);

2) перен. пьяница;

аракка берилген кызыл тумшук пристрастившийся к водке пьяница;

3. переносок (часть узды);

4. геогр. мыс;

5. спускающийся вниз продолговатый выступ предгорья;

балта тумшук дубонос арчёвый (птица);

кайчы тумшук клёст;

ийри тумшук

1) шутл. "собачий нос", с нюхом; тот, кто носом чует, где обед готовят;

ийри тумшук эмесминби, тамак жей электе келдим а разве у меня нюха нет? (ведь) я пришёл, когда ещё не принимались за еду (не садились за стол, без меня не успели поесть);

2) проныра;

жез тумшук миф. демоническая старуха с металлическими когтями и носом;

"тырмак, оозу болоттон, жез тумшук болот" дечү эле фольк. говорилось, что бывает жез тумшук, у которой когти и рот стальные;

кем тумшук или тумшугу жок или куу тумшук или кара тумшук или тумшугу кайкы несчастный;

колуңдагы жоо кана? коё берип иесиң, кара тумшук сен бала фольк. где враг, что был у тебя в руках? упускаешь ты, несчастный паренёк;

тукум калбай кырылып, тумшугубуз катпайлык фольк. как бы нам не быть уничтоженными всем до единого, как бы нам не стать несчастными;

тумшугу жок катын

1) несчастная женщина;

2) бесплодная женщнна;

суук тумшук опозоренный, посрамлённый;

тумшугу сууду он нос повесил; у него настроение плохое;

тумшугу ташка тийди или тумшугу таштай катты он осёкся; его планы рухнули;

оозу ашка тийгенде, тумшугу ташка тийди погов. когда рот пищи коснулся, нос на камень наткнулся (напр. когда неожиданное препятствие лишает человека того, что он вот-вот должен получить или уже получил, но воспользоваться не сумел, не успел);

ууру итти тумшукка чапкандай кылокончательно отвадить; сделать так, чтобы впредь неповадно было;

тумшугу сынып, бир аз жылыды немного подогрелось, стало чуть теплее;

тумшугун сындыр-

1) сбить спесь;

2) слегка подогреть;

өтө эле муздак, тумшугун сындыр уж очень холодное, чуть подогрей;

тумшугу жетилди он оправился, опять набрался сил;

тумшугу менен бир тийди он набросился с бранью.